Jakie dokumenty są potrzebne do rejestracji auta z Niemiec – Po uregulowaniu wszystkich opłat rozpoczyna się właściwa rejestracja. Niezbędne do tego procesu będą następujące dokumenty:
wniosek sporządzony na formularzu pobranym w urzędzie lub ze strony internetowej,karta pojazdu (jeśli została wydana),dowód własności pojazdu – umowa kupna sprzedaży lub faktura VAT potwierdzająca fakt nabycia,dokumenty potwierdzające dokonanie wszystkich opłat, w tym podatku akcyzowego,stare tablice rejestracyjne,zaświadczenie o aktualnym badaniu technicznym,dowód rejestracyjny samochodu – tzw. Brief niemiecki,dokument potwierdzający wykupienie, które jest obowiązkowe zarówno w Polsce, jak i w innych krajach Unii Europejskiej.
Złożenie wniosku musi iść w parze z uzupełnieniem w nim wszystkich informacji dotyczących danego samochodu. Trzeba wpisać więc: Trzeba też uzupełnić dane osobowe właściciela samochodu, a także współwłaściciela, jeśli taki istnieje. Pamiętaj, że do zarejestrowania pojazdu sprowadzonego z zagranicy konieczne jest przetłumaczenie dokumentów na język polski przez tłumacza przysięgłego.
Contents
Jak zarejestrować samochód z Niemiec 2022?
Co warto wiedzieć? –
- Samochód sprowadzony z zagranicy należy zarejestrować do 30 dni od przywiezienia do Polski w urzędzie miasta, urzędzie dzielnicy lub starostwie – w zależności od miejsca zamieszkania właściciela pojazdu.
- Rejestracji można dokonać online lub umówić się na wizytę w urzędzie.
- Koszt rejestracji samochodu kupionego za granicą wynosi w 2022 roku 256 zł (1176 zł, jeśli wykupimy indywidualne tablice rejestracyjne).
- Ubezpieczenie OC krótkoterminowe wykupione na samochód sprowadzony z zagranicy nie przedłuża się automatycznie. Przed jego wygaśnięciem należy nabyć polisę całoroczną.
Ile kosztuje przerejestrowanie tablic niemieckich na polskie?
Jakie są koszty rejestracji auta używanego z Niemiec? – Częściej niż nowe auta z zagranicy sprowadza się używane. Koszty rejestracji samochodu z Niemiec są takie same w przypadku pojazdu nowego i używanego. Wynoszą 256 zł, jeśli wybierzesz tradycyjne tablice, oraz 1176 zł w przypadku tablic indywidualnych. 
Czy trzeba tłumaczyć dokumenty do rejestracji auta z Niemiec 2022?
Jakie dokumenty są potrzebne do rejestracji auta z Niemiec – Po uregulowaniu wszystkich opłat rozpoczyna się właściwa rejestracja. Niezbędne do tego procesu będą następujące dokumenty:
wniosek sporządzony na formularzu pobranym w urzędzie lub ze strony internetowej,karta pojazdu (jeśli została wydana),dowód własności pojazdu – umowa kupna sprzedaży lub faktura VAT potwierdzająca fakt nabycia,dokumenty potwierdzające dokonanie wszystkich opłat, w tym podatku akcyzowego,stare tablice rejestracyjne,zaświadczenie o aktualnym badaniu technicznym,dowód rejestracyjny samochodu – tzw. Brief niemiecki,dokument potwierdzający wykupienie, które jest obowiązkowe zarówno w Polsce, jak i w innych krajach Unii Europejskiej.
Złożenie wniosku musi iść w parze z uzupełnieniem w nim wszystkich informacji dotyczących danego samochodu. Trzeba wpisać więc: Trzeba też uzupełnić dane osobowe właściciela samochodu, a także współwłaściciela, jeśli taki istnieje. Pamiętaj, że do zarejestrowania pojazdu sprowadzonego z zagranicy konieczne jest przetłumaczenie dokumentów na język polski przez tłumacza przysięgłego.
Czy niemiecki przegląd techniczny jest ważny w Polsce 2022?
Rejestracja samochodu sprowadzonego z Niemiec – Piotr Orszulak : Rejestracja pojazdów ubezpieczenia tłumaczenia Zielona Góra Polacy bardzo często wybierają auta z rynku niemieckiego. Trend na zakup pojazdu od zachodniego sąsiada nie zmienia się pomimo poniesienia dodatkowych kosztów. Rejestracja pojazdu z Niemiec nie jest skomplikowana i wygląda podobnie, jak w przypadku samochodu krajowego. Pojazd może zarejestrować właściciel lub wskazany przez niego pełnomocnik. Pierwszym etapem po sprowadzeniu jest opłacenie podatku akcyzowego.
- Aby zapłacić podatek akcyzowy musimy wypełnić deklarację akcyzową AKCU-S i złożyć w właściwym Urzędzie Skarbowym.
- Na złożenie deklaracji akcyzowej mamy 14 dni od dnia przekroczenia granicy.
- Dokument potwierdzający zapłatę akcyzy należy dołączyć do wniosku o rejestrację pojazdu.
- W przypadku gdy pojazd jest zwolniony z akcyzy, należy przedstawić zaświadczenie potwierdzające zwolnienie z zapłaty podatku akcyzowego wydane przez naczelnik urzędu skarbowego.
Dokumenty niezbędne do rejestracji pojazdu sprowadzonego z Niemiec:
wniosek o rejestrację pojazdu, Zulassungsbescheinigung teil I (dowód rejestracyjny część I), Zulassungsbescheinigung teil II (dowód rejestracyjny część II), umowa kupna lub faktura, badanie techniczne pojazdu, zaświadczenie o zapłacie akcyzy lub zaświadczenie o zwolnieniu z akcyzy, tablice rejestracyjne, zaświadczenie o przeprowadzonym badaniu technicznym, tłumaczenie dokumentów.
We wniosku o rejestrację pojazdu uzupełniamy dane osobowe właściciela takie jak imię, nazwisko, adres oraz dane osobowe współwłaściciela jeżeli pojazd został zakupiony we współwłasności. Ponadto musimy uzupełnić informacje o pojeździe takie jak: rodzaj pojazdu, przeznaczenie, markę, model, numer identyfikacyjny VIN, rodzaj paliwa oraz datę nabycia.
Ważny przegląd techniczny samochodu sprowadzonego z Niemiec jest konieczny w celu dopuszczenia pojazdu do ruchu w Polsce. Jeśli z zagranicznych dokumentów wynika, że auto ma jeszcze ważny przegląd techniczny, nie musimy wykonywać go przez pierwszą rejestracją w Polsce. Trzeba pamiętać, że polskie wydziały komunikacji skracają ważność niemieckiego badania technicznego o rok.
Wynika to z faktu, że w Niemczech badania wykonywane są raz na dwa lata a w Polsce raz w roku. Badanie skracane o rok jest dla pojazdów starszych niż 5 lat. W przypadku gdy auto nie ma ważnego niemieckiego badania technicznego musimy wykonać je w Polsce. Rejestracja samochodu z Niemiec związana jest z kosztami. Do podstawowych kosztów rejestracji samochodu z Niemiec zaliczamy:
dowód rejestracyjny, znaki legalizacyjne, naklejka kontrolna – 85 zł, pozwolenie czasowe – 13,50 zł, tablice rejestracyjne – 80 zł, karta pojazdu – 75 zł, opłata ewidencyjna w wysokości 2,50 zł.
Trzeba jeszcze ponieść koszt przetłumaczenia dokumentów u tłumacza przysięgłego zazwyczaj około 100 zł. W kosztach rejestracji samochodu z Niemiec powinniśmy uwzględnić podatek akcyzowy. Kwota podatku akcyzowego uzależniona jest od pojemności silnika oraz jego wartości. Od stycznia 2021 roku stawki akcyzy na samochody osobowe wynoszą:
18,6% wartości pojazdu w przypadku samochodu osobowego o pojemności silnika większej niż 2000 cm3, 3,1% wartości pojazdu podatku w przypadku samochodu osobowego o pojemności silnika mniejszej niż 2000 cm3.
O połowę niższe stawki podatku akcyzowego, tj.9,3% oraz 1,55%, zapłacą właściciele samochodów hybrydowych. Z akcyzy są zwolnione samochody elektryczne oraz napędzane wodorem. Jeśli wszystkie dokumenty zostaną zatwierdzone w Wydziale Komunikacji właściciel otrzyma tablice rejestracyjne oraz pozwolenie czasowe ważne przez 30 dni.
Co trzeba tłumaczyć przy rejestracji samochodu?
Bez tłumaczenia dokumentów ani rusz – Po zakupie samochodu należy przetłumaczyć wszystkie dokumenty pojazdu na język polski, m.in.: kartę pojazdu (jeżeli została wydana), dowód własności pojazdu (na przykład umowa kupna-sprzedaży, umowa darowizny, faktura), zaświadczenie o badaniu technicznym, dowód wyrejestrowania pojazdu za granicą.
- Jednym z ważniejszych dokumentów, które musisz przetłumaczyć, jest dowód rejestracyjny.
- Jedyne tłumaczenie uznawane przez polskie urzędy to tłumaczenie uwierzytelnione, czyli potocznie nazywane przysięgłym.
- W Autorejestr współpracujemy z tłumaczami, którzy w ramach naszej usługi rejestracji aut zajmują się również takim tłumaczeniem dokumentów.
Z obowiązku tłumaczenia zwolnione mogą być jedynie umowy, które zostały sporządzone dwujęzycznie.
Czy umowę polsko niemiecka trzeba tłumaczyć?
Czy trzeba tłumaczyć pozostałe dokumenty samochodu z Niemiec? – Obecnie zadbanie o dwujęzyczną umowę kupna sprzedaży auta zazwyczaj zwalnia cię z konieczności tłumaczenia pozostałych niemieckojęzycznych dokumentów auta. Kiedyś rzeczywiście był taki wymóg – jednak teraz wystarczy jedynie polska umowa.
- Jeżeli jednak w niemieckim dowodzie rejestracyjnym pojawią się jakieś dodatkowe adnotacje i pieczątki, możesz mieć problem, aby bez jego tłumaczenia zarejestrować auto.
- Najlepiej więc zrobisz telefonując wcześniej do urzędu i dowiadując się wszystkich możliwych szczegółów, tak aby w dniu wyznaczonej rejestracji auta nie odejść z kwitkiem.
Jak widzisz procedura ta wcale nie jest skomplikowana i sam z powodzeniem będziesz mógł wszystko załatwić. Warto jednak mieć ze sobą osobę, która porozumiewa się w j. niemieckim. Bez tego możesz napotkać problemy. Podsumujmy więc co powinieneś zrobić, aby z powodzeniem we własnym zakresie zakupić auto w Niemczech:
- Wyszukaj ofertę i ustal szczegóły ze sprzedającym.
- Oblicz koszty związane z dojazdem i rejestracją auta oraz ewentualne niespodziewane wydatki – np. dodatkowy nocleg + oczywiście cenę auta. Sprawdź czy rzeczywiście to ci się opłaca?
- Jeszcze przed podpisaniem umowy dokładnie obejrzyj auto, a najlepiej sprawdź je podczas jazdy testowej. Warto też rozważyć pomoc rzeczoznawcy lub badanie techniczne auta.
- Dokładnie sprawdź dokumenty auta (dlatego potrzebujesz osoby niemieckojęzycznej) i miej swoją umowę. Zorientuj się jaki jest stan prawny auta, czy na pewno nie jest obciążony kredytem lub nie pochodzi z kradzieży.
- Dopełnij formalności razem ze sprzedawcą.
Co przetłumaczyć do rejestracji?
W praktyce chodzi o cyfry i znaki, które odpowiadają za dane identyfikacyjne pojazdu i informacje techniczne. Wszystkie inne dokumenty przedstawione w urzędzie również muszą być przetłumaczone – w tym dowód własności i karta pojazdu (jeśli istnieje). Tłumaczenie może wykonać jedynie tłumacz przysięgły.
Ile kosztuje tłumaczenie dokumentów auta z Niemiec?
Co składa się na cenę tłumaczenia dokumentów z Niemiec i od czego zależy? – Kiedy składasz dokumenty w wydziale komunikacje, oprócz wniosku rejestracyjnego powinieneś zgromadzić: dowód własności pojazdu (umowa kupna-sprzedaży, faktura, rachunek), dowód rejestracyjny pojazdu lub jego ekwiwalent, karta pojazdu, tablice rejestracyjne, potwierdzenie opłacenia akcyzy, zaświadczenie o aktualnym wyniku badania technicznego.
Łączna liczba dokumentów, które należy przełożyć z języka niemieckiego na polski. Objętość kompletu dokumentów potrzebnych do przetłumaczenia. Standardowa cena rozliczeniowa to 1125 znaków ze spacjami. Tryb wykonania tłumaczenia samochodowego. Zdarza się, że klienci proszą o ekspresowe wykonanie przekładu. Inne wymagania klienta. Czasem klienci potrzebują przetłumaczyć różne dokumenty i postanawiają zlecić przekład różnych treści w jednym czasie.
Zazwyczaj za stronę przekładu zapłacimy od 30 do 60 zł. Tłumaczenie dokumentów do rejestracji auta z Niemiec ze względu na popularność języka niemieckiego jest standardowo tańsze niż innych rzadkich języków. Na takie tłumaczenie należy przeznaczyć około 120 – 150 zł.
